EXPLICATION D’UN DOCUMENT D’HISTOIRE

 

D’après le sujet donné en Amérique du Sud – Séries L-ES – Novembre 2008

Mise en forme du sujet - Arnaud LEONARD – Lycée Français de Varsovie

 

 

 

Le chant du parti - Das Lied der Partei

 

 

Composé en juillet 1950 pour être le chant du parti communiste de RDA

 

1er couplet :                          II nous a tout donné

Le soleil et le vent. Il n'était jamais avare.

Là où il se trouvait, se trouvait la vie.

Ce que nous sommes, nous le sommes grâce à lui

II ne nous a jamais abandonnés.

Même quand le monde gelait, nous avions chaud.

La mère (1) des masses nous protège.

Son bras puissant nous porte.

Refrain :                                 Le parti, le parti a toujours raison

Et, camarades, qu'il en reste ainsi.

Car celui qui se bat pour le droit

Celui-ci a toujours raison.

Contre le mensonge et l'exploitation.

Chœur des femmes :           Celui qui offense la vie

 Est sot ou mauvais.

 Celui qui défend l'humanité

 A toujours raison.

Tous ensemble :                     Ainsi par l'esprit de Lénine

 Soudé par Staline,

 Grandit le parti, le parti, le parti.

2ème couplet :                       II ne nous a jamais flattés.

 Si dans le combat, notre courage a faibli,

 II ne nous a que légèrement caressés,

 « Ne vous découragez pas » et immédiatement nous allions bien.

 La douleur et les plaintes comptent-elles encore

 Quand le bien est vainqueur,

 Quand, pour les plus pauvres de la terre,

 On conquiert la liberté et la paix.

3ème couplet :                       II nous a tout donné

 La brique pour construire et le grand plan.

 Il nous a dit ; maîtrisez la vie

 En avant, camarades, retroussez vos manches.

 Chassez les hyènes qui veulent la guerre,

 Que votre édifice brise leur force.

 Charpentez la maison et le berceau.

 Bâtisseurs, soyez sur vos gardes.

 

 

Cité par Susanne FRITSCHE, Die Mauer ist gefallen, eine kleine Geschichte der DDR (Le mur est tombé, une petite histoire de la RDA), éditions DTV, Munich, 2005.

Traduction : Claire Dietrich

 

Note :

(1) La comparaison avec la mère s'explique par le fait qu'en allemand le nom « parti » est féminin (die Mutter, die Partei)

 

 

 

QUESTIONS

 

1 - Présentez le document : nature, contexte, destinataires.

2 - Expliquez quelle image est donnée du parti et indiquez ses caractéristiques.

3 - Que dénonce ce chant ? Que défend-il ?

4 - Montrez à partir de deux exemples que ce document donne une vision très idéalisée d'une démocratie populaire.